Keine exakte Übersetzung gefunden für الفرص الوظيفية

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch الفرص الوظيفية

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • En el sector privado no se aplica al respecto ninguna restricción por motivos de género, y está prohibida toda desigualdad de trato.
    والفرص الوظيفية ليست مرتبطة بالجنس، وينظمها في القطاع الخاص مبدأ حظر التمييز في المعاملة.
  • Existen pruebas de discriminación contra los trabajadores de la salud migrantes en relación con sus oportunidades profesionales.
    وهناك أدلة على التمييز ضد المهاجرين العاملين في مجال الصحة فيما يتعلق بالفرص الوظيفية(38).
  • Entonces habrá oferta de empleo. Es la mejor manera de entrar.
    وعليه، فهناك العديد من الفرص الوظيفية إنها أفضل طريقة ندخل بها
  • Por otra parte, la mujer trabaja más a menudo a jornada parcial, de manera que es más probable que vea limitadas sus posibilidades de progresar en su carrera.
    وبالإضافة إلى ذلك، تعمل المرأة في أكثر الأحيان جزءا من الوقت، مما يعني محدودية الفرص الوظيفية المتاحة أمامها.
  • Una forma de fomentar el adelanto de la mujer es impulsar la capacitación dentro de la empresa, que pondría a su alcance puestos estables y oportunidades profesionales.
    ويتمثل أحد سبل تعزيز النهوض بالمرأة في تعزيز التدريب في الشركات مما يؤدي إلى فتح أبواب الأعمال الثابتة والفرص الوظيفية.
  • El personal de mantenimiento de la paz carece de una carrera profesional estructurada y los civiles que participan no se benefician ni de condiciones de servicio atractivas, ni de movilidad en el sistema de las Naciones Unidas, ni de oportunidades profesionales, ni siquiera de servicios básicos como seguridad o capacitación.
    ويفتقر الأشخاص العاملون في حفظ السلام إلى هيكل فني مهني، كما لم يستفد المدنيون المعنيون بظروف عمل مغرية، أو القدرة على التنقل في منظومة الأمم المتحدة والحصول على الفرص الوظيفية، أو من الخدمات الأساسية مثل توفير الأمان والتدريب.
  • No tengo ninguna oportunidad de conseguir este trabajo.
    من المستحيل ان لدي أي فرصه في أخذ تلك الوظيفة
  • Mujeres y hombres deben disponer de idénticas posibilidades de capacitación y promoción profesional en los sistemas nacionales de estadística;
    يجب أن تتاح للمرأة والرجل نفس فرص التدريب والتطوير الوظيفي داخل النظام الإحصائي الوطني؛
  • En la actualidad predominan las mujeres en sectores tales como la enseñanza, la atención de la salud, la asistencia social, y tanto sus sueldos medios como sus posibilidades de desarrollo profesional son menores que en los sectores con predominio masculino.
    وفي الوقت الحاضر تسود النساء في قطاعات مثل التعليم والرعاية الصحية والرعاية الاجتماعية ومرتباتهن في المتوسط وفرص النمو الوظيفي أمامهن أقل مما في القطاعات التي يسودها الرجال.
  • La segregación horizontal y vertical perjudica la participación de la mujer en el mercado laboral. Mientras que la segregación horizontal impide que la mujer se dedique a ocupaciones tradicionalmente consideradas masculinas, la segregación vertical tiene repercusiones en las oportunidades de promoción de las perspectivas de carrera de la mujer, ya que obstaculiza su ascenso a puestos de dirección.
    ولئن كان التمييز الأفقي يمنع المرأة من دخول ”وظائف الرجل“ التقليدية، فإن التمييز الرأسي يؤثر في فرص التطوير الوظيفي للمرأة ويمنعها من الوصول إلى الوظائف الإدارية.